The new Halfway Market grocery and convenience store serves as the second location for Austin coffee shop and cafe Barley Bean.